Большой русско-итальянский словарь - незаметно

1) нар. furtivamente, senza essere visto, senza parere; impercettibilmente

незаметно для себя — inavvertitamente

незаметно скрыться — sparire / fuggire senza essere visto

2) сказ. senza che nessuno se ne accorga / accorgesse

ночь прошла незаметно — la notte passò senza che ce ne fossimo accorti